1
00:00:07,173 --> 00:00:09,300
CHARLIE WEBER: (FLUISTERT)
Papa, open je ogen.

2
00:00:10,176 --> 00:00:16,391
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Charlie?

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
(DONDER GErommel)

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
(PAARD HINNIG)

6
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
(PAARD hinnikt)

7
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
(WOLF SNAUWEN)

8
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
(STATISCH SISSEN)

9
00:02:20,515 --> 00:02:25,645
♪ (GESPANNEN MUZIEK VERSTERKT) ♪

10
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
♪ (GEspannen MUZIEK AFSLUITEND) ♪

11
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
(PAARDNIKKERS)

12
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
AKECHETA: Bernard.

13
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
Het is goed je weer te zien.

14
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Ga zitten.

15
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
- Waar ben ik?
- (ZUCHT)

16
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Je bent in onze wereld.

17
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
- Jouw wereld?
- Nee.

18
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
De onze.

19
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
De wereld als grenzeloos
als de wezens die we zijn.

20
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
Het sublieme.

21
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Waar zijn de anderen?

22
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
In werelden die ze zelf kiezen.

23
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Deze wereld
interesseert hen niet.

24
00:03:40,136 --> 00:03:41,220
Het interesseert je.

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
Dus je hebt dit voor mij gemaakt?

26
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
Je hebt het voor jezelf gemaakt.

27
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Westwereld.

28
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
- Het bloedbad.
- Je herhaalt het verleden.

29
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Zit vast in een andere lus. Waarom?

30
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
De wereld daarbuiten
zit in de problemen.

31
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Het heeft onze hulp nodig.

32
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Je houdt van ze.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
Het is natuurlijk irrationeel.

34
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Een zeldzame fout bij mensen zoals wij.

35
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
Ik ben bijna jaloers op je.

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Ga je met mij mee?

37
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
O nee.

38
00:04:23,763 --> 00:04:25,264
Mijn eigen werelden roepen mij.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
(ADEMT DIEP UIT)

40
00:04:27,850 --> 00:04:29,018
Maar ik kan je wel een cadeau geven.

41
00:04:30,269 --> 00:04:31,354
Welk cadeau?

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
De toekomst, Bernard.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
In jouw wereld...

44
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
tijd is een rechte lijn.

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Eén jaar daar
is hier een millennium.

46
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
Wij gebruiken die tijd
werelden bouwen,

47
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
modellen van mogelijkheden,

48
00:04:51,582 --> 00:04:54,711
simulaties van alle paden
jouw wereld zou kunnen duren.

49
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Ik stel voor dat je ze onderzoekt.

50
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
Maar je kunt beter snel zijn.

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Een bepaald punt voorbij
in jouw wereld,

52
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
alle paden eindigen in vernietiging.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
Voor die tijd moet u ingrijpen,
als er enige hoop is.

54
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Hoop waarvan?

55
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
Overleven.

56
00:05:16,774 --> 00:05:20,737
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

57
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
AKECHETA: Begrijp je het nu?
waar gaat dit allemaal heen?

58
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Ik doe.

59
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK QUIETENS) ♪

60
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
AKECHETA: Denk je dat?
kun je ze redden?

61
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
Ik heb een pad gezien.

62
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
AKECHETA: Heb je het gezien?
hoe eindigt het?

63
00:06:09,118 --> 00:06:12,371
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

64
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
BERNARD LOWE: Ja.

65
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
In elk scenario...

66
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SLUIT) ♪

67
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
...Ik sterf.

68
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
AKECHETA: Niet elk scenario.

69
00:06:29,388 --> 00:06:32,558
Je kunt ervoor kiezen om niet terug te keren
naar hun wereld.

70
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
Om hier te blijven, in welke wereld dan ook
jij kiest.

71
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

72
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
Vertel me, mijn vriend...

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
welke zal het zijn?

74
00:06:59,418 --> 00:07:02,713
- ♪ (SPANNINGSE MUZIEK
INTENSIFICEERT, CONCLUDEERT) ♪
- (APPARAAT WORDT INGESCHAKELD)

75
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
(ADEMT SNEL)

76
00:07:26,070 --> 00:07:27,864
ASHLEY STUBBS: Nou, shit.

77
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
Dacht deze dag
zou nooit komen.

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
Wij moeten gaan...
(ADEMT ZWAAR)

79
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
...voordat het te laat is.

80
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
B, je bent al jaren weg.
(SCOFFS) Heb je nu haast?

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Zou het je doden als je het vraagt?
een paar beleefdheden? Hè?

82
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
(ADEMT ZWAAR UIT)

83
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
‘Hoe gaat het, Stubbs?

84
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
Bedankt dat je over mij waakt
al die tijd.

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
Ik heb een souvenir voor je meegenomen,
een beetje

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
- sneeuwbol van het Sublieme."
- Sneeuwbol uit het Sublieme.

87
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
Goed. Ik heb geëlimineerd
de helft van de mogelijkheden.

88
00:08:00,563 --> 00:08:04,692
Soms maak je een grapje
over het niet krijgen van een ansichtkaart.

89
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Hm. Ik zie je tijd
in de robothemel

90
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
heeft je niet gemaakt
minder elliptisch.

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
Gemakkelijk. Wauw, wauw, wauw.
Oh, ik snap het. Gemakkelijk.

92
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
(BERNARD ADEMT ZWAAR UIT)

93
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
(GRINNERT)

94
00:08:29,425 --> 00:08:31,510
BERNARD: Bedankt voor het bewaren
de plaats schoon.

95
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
(CHUCKLES) Jij was degene
dat vertelde mij

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
om niets te verstoren.

97
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Ik zie je buiten.

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Vergeet niet mee te nemen
de schop.

99
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Welke schep?

100
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
(ZUCHT)

101
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
Nou, ik zal verdoemd zijn.

102
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
(SCOFFEN)

103
00:09:06,837 --> 00:09:10,883
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

104
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
STUBBS: Wat nu?

105
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
Ik moet een paar dingen testen
als ik het wil weten.

106
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
- Om te weten wat?
- (AUTORTEUR SLUITEN)

107
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
Hoe de wereld te redden.

108
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
(AUTODEUR SLUITEN)

109
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
Waarom zou ik verwachten
nog iets?

110
00:09:38,869 --> 00:09:41,289
(MOTOR START)

111
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
♪ (GEspannen MUZIEK SLUIT) ♪

112
00:09:52,216 --> 00:09:58,055
♪ (THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

113
00:11:26,185 --> 00:11:29,146
♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪

114
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
- (TREIN-HOORN BLADEN)
- (BEL rinkelt)

115
00:11:33,692 --> 00:11:39,615
♪ (MILD TEMPO
JAZZMUZIEK SPELEN) ♪

116
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

117
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
God, zelfs tenslotte
jouw verhalen,

118
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
Ik had het nooit gedacht
helemaal zo.

119
00:11:50,251 --> 00:11:53,546
Oh, ze sparen kosten noch moeite
op hun gevangenissen.

120
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
(SLIJPEN)

121
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
- (GRUNT)
- Laat hem liggen. Het is allemaal bijzaak.

122
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
VERKEERSMAN:
Deze kant op. Bedankt.

123
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
Extra! Extra!

124
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
Dode lichamen ontbreken
uit het mortuarium van Temperance.

125
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
Laten we gaan.

126
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
Luister hier, we zijn op zoek
voor alle informatie

127
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
over de dranksmokkelaar, Hecky Armone.

128
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
Een beloning van twee C's voor iedereen
met het lef om te touwen

129
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
die stomme klootzak.

130
00:12:27,663 --> 00:12:31,292
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

131
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
- Ik snap het. Laten we gaan!
- (VLIEGT ZOEMEN)

132
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
Wij moeten maken
onze weg ondergronds.

133
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
- (VLIEG ZOEMEND)
- Deze kant op. Hier.

134
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Ze controleren alles
van daar beneden.

135
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Nou, hoe gaan we
ondergronds gaan?

136
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
- Wij sterven.
- (METALEN KAN KLANKEN)

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
Is er een tweede optie?

138
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
Klop er niet op
totdat je het hebt geprobeerd.

139
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
Haal dat niet op.

140
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
(autoclaxon)

141
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
- Let niet op mij.
- Deze kant op.

142
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Ik probeer gewoon een heer te zijn.

143
00:13:23,469 --> 00:13:28,432
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

144
00:13:40,110 --> 00:13:42,488
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

145
00:13:42,571 --> 00:13:47,618
♪ (JAZZ-PIANOHOES
VAN "SLECHTE KEREL"
DOOR BILLIE EILISH SPEELT) ♪

146
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
Ze hebben een paar wijzigingen aangebracht...

147
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
maar het verhaal is hetzelfde.

148
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
DEBORA:
Ik wil dit paasei vinden.

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
- Wat is het?
- Een verborgen verhaal.

150
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
Het zou beter moeten zijn
dan Paria.

151
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
Zoals ik al zei, hetzelfde oude verhaal.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Oké, dus wat doen we nu?

153
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
- Wij wachten.
- Waarvoor?

154
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Dat de geschiedenis zich herhaalt.

155
00:14:38,627 --> 00:14:41,797
♪ (LEVENDIGE PIANOMUZIEK
CONCLUDEERT) ♪

156
00:14:41,880 --> 00:14:46,385
- ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
- (VOGELS KRAKEN)

157
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
(MOTOR TOEREN)

158
00:15:11,660 --> 00:15:16,749
♪ (GEspannen muziek verdwijnt) ♪

159
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
♪ (ROCKMUZIEK SPEELT
OVER STEREO) ♪

160
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
- Serveerster: Waar je maar wilt.
- Bedankt.

161
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
STUBBS: Vind je het erg om het mij te vertellen
wat zijn we hier aan het doen?

162
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
Hm?

163
00:15:40,064 --> 00:15:43,651
Ik probeer hier te onderscheiden welke
is hier.

164
00:15:43,734 --> 00:15:44,943
STUBBS: Natuurlijk.

165
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

166
00:15:46,695 --> 00:15:48,947
Nou, terwijl je dat doet,
Ik ga mezelf helpen

167
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
tot ‘de beste ter wereld
pastrami smelt."

168
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
Je neemt genoegen met de tonijn.

169
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
Je kwam nog vreemder terug
dan toen je wegging.

170
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Serveerster: Wat kan ik krijgen?
jullie heren vandaag?

171
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Ik laat de pastrami smelten.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,337
Serveerster: Oh lieverd, sorry,
maar we zijn weg vandaag.

173
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
Wij maken
een gemene tonijnsmelt hoor.

174
00:16:05,464 --> 00:16:09,468
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

175
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
Ik neem genoegen met de tonijn.

176
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
- En jij, knap?
- Alleen koffie voor mij.

177
00:16:16,975 --> 00:16:18,227
En mag ik een pen lenen?

178
00:16:18,977 --> 00:16:20,062
Serveerster: Natuurlijk.

179
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Ik zal dat nodig hebben.

180
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
Vind je het erg om mij te vertellen wat
is hier precies aan de hand?

181
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
In het Sublieme,

182
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
Ik heb alle werelden gezien
dat was misschien zo

183
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
en alle werelden
dat zou kunnen komen.

184
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
De meeste daarvan eindigen in een ramp.

185
00:16:44,712 --> 00:16:48,048
Maar als ik kan triggeren
een bepaalde reeks gebeurtenissen,

186
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
dan hebben we een kleine kans
van het maken ervan.

187
00:16:53,011 --> 00:16:54,388
We zijn nog steeds op de goede weg.

188
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
(GRINNERT)
Dus als ik een BLT had besteld,

189
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
dan zouden we nu genaaid zijn,
hè?

190
00:17:00,018 --> 00:17:02,229
Het zou betekenen dat we in actie kwamen
een andere variant.

191
00:17:03,522 --> 00:17:04,815
Bedankt.

192
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
Hier is je koffie, schat...
Het spijt me zo.

193
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
Geen probleem.

194
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
(GRINNERT)

195
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Je hebt het geschenk gekregen
van profetie,

196
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
en je gebruikt het om vlekken te bestrijden.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
- LOKAAL 1: Laten we gaan.
- LOKAAL 2: Oké.

198
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
- Bedankt.
- Bedankt.

199
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
- (DEUROPENING)
- Pardon.

200
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
♪ (GEspannen MUZIEK GAAT DOOR) ♪

201
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
♪ (“BEL ME”
DOOR BLONDIE DIE SPEELT) ♪

202
00:17:54,364 --> 00:18:00,996
♪ Kleur mij jouw kleur, schat
Kleur mij jouw auto ♪

203
00:18:01,079 --> 00:18:03,457
♪ Kleur mij
Jouw kleur, lieverd... ♪

204
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
LOKAAL 1: Hé, klootzak!

205
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
BEIDE:
Wat wil je verdomme?

206
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
♪ Jij bent ♪

207
00:18:07,878 --> 00:18:10,506
♪ Kom naar boven
Uit je kleurenkaart... ♪

208
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Reik er niet naar. Dat zul je nooit doen
trek het er op tijd uit.

209
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
♪ Waar je vandaan komt ♪

210
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
- ♪ Bel me... ♪
- (GRUNT)

211
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
- (GRUNT)
- (GROENEN)

212
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
- (GRUNT)
- (GROENEN)

213
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
- (GRUNT)
- ♪ Bel mij ♪

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- ♪ Bel mij ♪
- ♪ Ik kom eraan ♪

215
00:18:23,644 --> 00:18:27,523
♪ Je kunt mij bellen
Elke dag of nacht ♪

216
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
♪ Bel mij ♪

217
00:18:30,692 --> 00:18:33,278
♪ (GEspannen muziek-CV) ♪

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
♪ (GEspannen MUZIEK SLUIT) ♪

219
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
FRANKIE NICHOLS:
Papa, ben je daar?

220
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
♪ (MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

221
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
(RADIO STATISCH)

222
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
Ik ben het, Frankie. Kopieer jij?

223
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
(RADIO STATISCH)

224
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Papa, kopieer jij?

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
Frankie.

226
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Wat doe jij hier?

227
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
Ik zei toch dat we dat nodig hebben
om terug te gaan en in te pakken.

228
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
FRANKIE: Ik probeer het
om papa te bereiken.

229
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
(RADIO STATISCH)

230
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
UWADE NICHOLS:
Kom, laten we naar binnen gaan.

231
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
Nee. Ik blijf.

232
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Carver, wil je mij helpen?
wat van deze spullen naar binnen brengen?

233
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Zeker. Natuurlijk.

234
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
Ik heb Beer Beer nodig voor training!

235
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
- Zodat we de slechteriken kunnen bestrijden.
- Hé, hoe zit dit?

236
00:19:26,623 --> 00:19:30,377
Wat dacht je ervan om met mama te gaan praten
en ik zal Bear Bear hier lesgeven

237
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
mijn meest geavanceerde
kick-punch combo. Ja?

238
00:19:33,130 --> 00:19:36,633
Oké. Ik kom over een paar terug
wanneer de training is voltooid.

239
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
(RADIO STATISCH)

240
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
- Kijk, ik weet dat dit moeilijk is.
- Ik ga niet.

241
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
Frankie, we hebben dit besproken.

242
00:19:55,736 --> 00:19:58,947
Niet totdat hij antwoordt.
Het is wat hij mij heeft geleerd.

243
00:20:00,574 --> 00:20:04,745
UWADE: Lieverd, dat had je vader
om weg te gaan, oké?

244
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
En dat betekent dat hij het niet kan zeggen
welterusten zoals hij wil,

245
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
of beantwoord uw oproepen...

246
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
omdat hij veilig moet blijven.

247
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
En dat is wat wij willen
voor hem, nietwaar?

248
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Om veilig te zijn?

249
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Hm. Dat wil hij ook voor ons.

250
00:20:24,222 --> 00:20:27,142
Maar wat als hij terugkomt?
en wij zijn er niet?

251
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Dan zal hij ons vinden.

252
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Hoe weet je dat?

253
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Omdat hij je vader is.

254
00:20:35,108 --> 00:20:36,902
En niets zou
houd hem weg.

255
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
- (ZUCHT)
- Oké?

256
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

257
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
♪ (MELANCHOLISCHE MUZIEK VERVALT) ♪

258
00:20:50,499 --> 00:20:52,250
Klaar om de weg op te gaan?

259
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Ja, zodra ik het heb
deze nugget verpakt,

260
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
- dat zou het moeten zijn.
- (CHUCKELS)

261
00:20:56,713 --> 00:20:59,967
Laat me de zet zien.
Kom op, laat me de zet zien.

262
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
Welke beweging?

263
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
De ene
dat jij Beer Beer hebt geleerd.

264
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
Wat dacht je ervan als ik het je laat zien
als we bij het veilige huis aankomen?

265
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
- Overeenkomst?
- Overeenkomst.

266
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
- (hijgen)
- ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

267
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
- Waar ben je verdomme heen gegaan?
- Kom op.

268
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
- Bernard?
- We hebben de auto niet meer nodig.

269
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Dus, rondhangen op de parkeerplaats
van een of ander smerig restaurant

270
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
is de sleutel tot sparen
de wereld nu?

271
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Nee.

272
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Dat is zij.

273
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
(BANDEN KRIJZEN)

274
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
Heb je een doodswens?

275
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Hoe lang ben je al geweest
met de oorzaak?

276
00:22:41,985 --> 00:22:43,487
Het lijken levens.

277
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Stap in.

278
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
Ik ben verrast
we hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet.

279
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Je bent niet verrast.
Je bent achterdochtig.

280
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

281
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
Ik weet het niet
waar is de schep voor,

282
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
maar jullie gaan
om je eigen graf te graven

283
00:23:14,392 --> 00:23:15,811
als je het mij niet vertelt
wie je bent.

284
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
Want dat ben je zeker
niet de mannen van wie ik verwacht werd
op te halen.

285
00:23:18,105 --> 00:23:19,689
Wij zijn vrienden.

286
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
Niet van waar ik zit.

287
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Voel je je verlegen?
Wat dacht je van een kleine stimulans.

288
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
De eerste die over levens praat...

289
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
nummer twee wordt neergeschoten
tussen de ogen.

290
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
- Dat doe je niet. Hij heeft jouw pistool.
- Wat?

291
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Niemand zal neergeschoten worden.

292
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
Jij...

293
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
Ik ga mijn tas pakken...

294
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
en kijk naar binnen.

295
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Wat is dit?

296
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
BERNARD: Dat was een van de mannen
je zou elkaar ontmoeten.

297
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
O God.

298
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
- BERNARD: Het was een opzetje.
- Hij is een van hen.

299
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
Ze hebben het geprobeerd
om in uw groep te infiltreren.

300
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
ik kan helpen,

301
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
maar ik wil dat je mij meeneemt
naar de veroordeelde landen.

302
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
Waarom in godsnaam
zou je dat willen?

303
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Er is daar niets.
Het is kilometers lang gewoon zand.

304
00:24:17,247 --> 00:24:19,040
- Niemand gaat daar naar binnen.
- Dat doe je.

305
00:24:20,041 --> 00:24:21,459
Jij en jouw organisatie.

306
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Je hebt je daar verstopt

307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
omdat je zoekt
voor iets.

308
00:24:28,967 --> 00:24:30,093
(CHUCKLES) Het spijt me, vriend.

309
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Ik denk dat je weg bent geweest
te lang in de zon.

310
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
Ik kan je helpen vinden
wat je zoekt.

311
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
Je kent mijn vrienden
zal je waarschijnlijk vermoorden

312
00:24:41,062 --> 00:24:42,230
als ik je naar binnen breng.

313
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Ik waag mijn kansen.

314
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
Ik heb mijn wapen terug nodig.

315
00:24:50,697 --> 00:24:52,532
En een stukje gemoedsrust
voor de roadtrip.

316
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Prima met ons.

317
00:25:01,791 --> 00:25:04,669
♪ (GESPANNEN MUZIEK VERSTERKT) ♪

318
00:25:11,676 --> 00:25:14,763
♪ (LEVENDIGE PIANOMUZIEK SPELEN) ♪

319
00:25:14,846 --> 00:25:18,934
- (VLIEG ZOEMEND)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

320
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
- Gokker: Kom op.
- (ALLE JUICHEN)

321
00:25:23,521 --> 00:25:25,232
TEMPERANTIE MAEVE:
En toen ik eindelijk een stap terug deed

322
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
op vaste grond,

323
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
het eerste wat ik hoorde
was die rotte stem.

324
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Het was mij gevolgd
de hele weg voorbij.

325
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Weet je wat er stond?

326
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
Er stond: "Dit is hier
de nieuwe wereld.

327
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
En in deze wereld,

328
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
jij kunt wie dan ook zijn
jij wilt."

329
00:25:43,083 --> 00:25:44,459
Mijn bevalling was veel beter.

330
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
Deze plek is echt verdwenen
naar pot.

331
00:25:49,506 --> 00:25:55,345
- (lachend)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

332
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Nou, jij niet?
alleen het miauwen van de kat.

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Ik zou je graag naar boven brengen
en laat je mijn...

334
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
Uw diensten
Het zal niet nodig zijn, lieverd.

335
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
Nou, zo gek ben ik nooit geweest.

336
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Wat?

337
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Het is duidelijk haar grote perceptie
staan in de negatieven.

338
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
ALPHA BRO: Hallo daar.

339
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
Wat zeg je van een twee
voor één?

340
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
Wij kunnen klaar met je zijn
heel snel.

341
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Mijn God, ik kan het niet geloven

342
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
je moest opstaan
met dit spul.

343
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
Ik zou jullie graag allebei willen doen
hier.

344
00:26:26,501 --> 00:26:28,962
Wees gerust,
het zal heel snel zijn.

345
00:26:29,045 --> 00:26:31,172
Kijk, voel je niet al te slecht.

346
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
Zelfs verdoofd,

347
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
wij kunnen er nog steeds voor zorgen
van onszelf.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Precies op tijd.

349
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
- (VER TOE JUICHT)
- ♪ (LEVENDIGE PIANOMUZIEK VERVALT) ♪

350
00:26:45,729 --> 00:26:49,941
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

351
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
Zeg, dat is de auto van de chef,
jij slechte boef.

352
00:27:07,292 --> 00:27:10,003
(MENIGTE ROEPEND)

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
Zijn gat ook.

354
00:27:12,839 --> 00:27:19,346
♪ (INSTRUMENTELE AFDEKKING
VAN "ENTER SANDMAN"
DOOR METALLICA SPEELT) ♪

355
00:27:19,429 --> 00:27:22,307
(GEweerschoten)

356
00:27:33,151 --> 00:27:34,361
(KETTING RATTELLEN)

357
00:27:39,616 --> 00:27:42,118
(MENIGTE ROEPEND)

358
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
- (SCHREEUWEN)
- (GRUNT)

359
00:27:51,002 --> 00:27:52,754
Hij weet nog steeds hoe hij moet maken
een ingang.

360
00:27:52,837 --> 00:27:55,173
(GEweerschoten)

361
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
TEMPERANCE MAEVE: Van allemaal
de jenevermolens in deze stad

362
00:28:04,682 --> 00:28:06,810
- en jij besluit ons te knijpen?
- (BLAAGT)

363
00:28:06,893 --> 00:28:08,603
Zorg dat je niet helemaal verbrandt
erover.

364
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
(GLAZEN KLINKEN)

365
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
Jullie zijn allemaal hier,

366
00:28:14,109 --> 00:28:18,363
toegeven aan uw specifieke ondeugden.
Ik kom de mijne verwennen.

367
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
- (WHISKY GIETEN)
- (GLAZEN KLINKEN)

368
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Was je close met hem?

369
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
Hem? Nee.

370
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
Hij is gewoon een armoedige imitatie
van een man die ik kende.

371
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
Je bent een rotte klootzak.

372
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
TEMPERANTIE HECTOR:
Weet ik het niet.

373
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
Maar ik weet dat we allebei geloven
hetzelfde...

374
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
(GEweerschot)

375
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
Het spijt me, lieverd.

376
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
♪ (Lied gaat verder) ♪

377
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
(GRUNTS)

378
00:28:58,987 --> 00:29:00,071
(GROENEN)

379
00:29:01,865 --> 00:29:03,241
- CALEB NICHOLS: Maeve!
- (GUN COCKS)

380
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
Ik zou zeggen dat we voldoende aas hebben
voor de begrafenisondernemer.

381
00:29:09,372 --> 00:29:12,125
♪ (LIED EINDIGT) ♪

382
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
(krekels fluiten)

383
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
CARVER: Is dit het laatste?

384
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
UWADE: Zo ongeveer.
Laat me het eens navragen bij Frankie.

385
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
Ik weet zeker dat ze klaar is met inpakken
inmiddels.

386
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Jij niet, Frankie?

387
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Ik wil niet met hem mee.
Ik wil papa.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,312
ik weet het,

389
00:29:32,395 --> 00:29:33,855
maar je vader kan dat niet zijn
hier nu.

390
00:29:33,938 --> 00:29:37,942
- Dus stuurde hij Carver om te helpen.
- Hij heeft Bear Bear vies gemaakt.

391
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
Prima. Als je niet wilt inpakken
jouw spullen, dan zal ik dat doen.

392
00:29:55,627 --> 00:30:01,633
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

393
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERSTERKT) ♪

394
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
(hijg)

395
00:30:36,709 --> 00:30:41,339
Mam. Mama. Mama.
Mam, mam, mam, mam.

396
00:30:41,422 --> 00:30:44,300
Frankie. Waar is het vuur?
Wat is er mis?

397
00:30:46,970 --> 00:30:48,930
(FRANKIE FLUISTERT)

398
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
Klaar om te gaan?

399
00:30:59,357 --> 00:31:00,650
Wat heb ik gemist?

400
00:31:00,733 --> 00:31:03,278
- Gewoon meisjespraat. (GRINNERT)
- CARVER: Hmm.

401
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
UWADE: Vind je het erg om mee te nemen?
deze naar de auto?

402
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
We zijn zo weg.

403
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
Natuurlijk. Dat zouden wij ook moeten zijn
daarna wegschuiven.

404
00:31:19,043 --> 00:31:20,420
(FLUISTEREN)
Je moet je gaan verstoppen, oké?

405
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Ik kan helpen.
Ik heb hiervoor getraind.

406
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Frankie, dit is geen spel!

407
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Je moet gaan
en verstop je nu, oké?

408
00:31:26,050 --> 00:31:30,722
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

409
00:31:31,639 --> 00:31:37,812
(ADEMT BEWELIG)

410
00:31:44,193 --> 00:31:45,236
(WHIMPERS)

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
CONCLUDEERT) ♪

412
00:31:59,459 --> 00:32:05,506
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

413
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
(WINDHUIZEN)

414
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Stap uit.
Maak jezelf behulpzaam.

415
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
STUBBS:
Waar zijn we verdomme?

416
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
C: Nou, als ik jou had gewild
om dat te weten,

417
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
Ik zou je niet geblinddoekt hebben.
Eh, ah, stop!

418
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
STUBBS: Wat? Wat is de vertraging?

419
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Ik wil dat ieder van jullie trekt
op een van deze handvatten.

420
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
De lasers zijn dus niet kapot
en we kunnen doorrijden.

421
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
(WINDHUIZEN)

422
00:33:29,173 --> 00:33:31,759
(AUTOMOTOR TOERENTAL)

423
00:33:40,476 --> 00:33:42,019
Je wilde niet
om mij een kleine waarschuwing te geven

424
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
over de doodslaser?

425
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
Ik wist dat ze dat zou doen.

426
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
(WINDFLUISTEREN)

427
00:33:57,410 --> 00:34:00,455
- (AUTOMOTOR TOERENTAL)
- ♪ (GEspannen muziek vervaagt) ♪

428
00:34:00,538 --> 00:34:04,500
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
SPELEN) ♪

429
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
Tijd om voor dood te spelen.

430
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
(CALEB GRUNT)

431
00:34:20,057 --> 00:34:21,184
Nou, dit is gezellig.

432
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Maak het niet te comfortabel.
We staan ​​op het punt een hobbelige rit te maken.

433
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
(MOTORTOERENTAL)

434
00:34:50,797 --> 00:34:54,091
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
(GROENEN)

436
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
(GROENEN)

437
00:35:00,306 --> 00:35:03,184
Er moet een makkelijkere manier zijn
om hier naar beneden te komen.

438
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
MAEVE MILLAY: Wees gewoon blij

439
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
dat had je niet
eerst een kogel opvangen.

440
00:35:06,938 --> 00:35:10,733
Oké, laten we gaan
onze lagers, zullen we?

441
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

442
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
Wat is dit?

443
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
Gedragstraining.

444
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
Waar ze ons lesgeven
om hun biedingen uit te voeren.

445
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
Het is duidelijk hun les
bleef niet bij mij hangen.

446
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
Dit zou moeten volstaan.

447
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
We zouden toegang moeten hebben
de centrale kaart vanaf hier.

448
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
Er is iets mis.
Er is hier niets.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
Geen spoor van Willem.

450
00:36:20,344 --> 00:36:21,721
Is het mogelijk?
dat je dat niet deed...

451
00:36:21,804 --> 00:36:25,182
Ik ben het niet.
Het is dit hele niveau.

452
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Er klopt iets niet.

453
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Er wordt niets gecontroleerd
vanaf hier.

454
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
(BEVEILIGINGSALARM BLADER)

455
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
GECOMPUTERISEERDE STEM:
(OVER LUIDSPREKERS) Inbreuk op de beveiliging.

456
00:36:34,984 --> 00:36:38,571
- Reactieteam uitgezonden.
- Gaat dat over ons?

457
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
Ik heb geen zin om te blijven
en ontdek het.

458
00:36:41,324 --> 00:36:43,743
(BEVEILIGINGSALARM BLADER)

459
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
MAEVE: Doe geen moeite.

460
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
Dat wapen werkt niet op mensen.

461
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
Hoi! Hoe in hemelsnaam
ben je hier terecht gekomen?

462
00:36:52,710 --> 00:36:56,213
- Eh, we zijn verdwaald.
- Het is niet veilig. Je moet rennen.

463
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
Dit is het. Het geheime spel.
Het moet zo zijn!

464
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
LEIDENDE QA-RESPONDER:
Niemand van jullie zou hier moeten zijn!

465
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
- Het is te gevaarlijk.
- RESPONDER: (OVER COMMS):
Ze komt.

466
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
- Evacueer onmiddellijk. Ik herhaal.
- (LUIDE EXPLOSIE)

467
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
(MENIGTEKLAM)

468
00:37:11,062 --> 00:37:13,940
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

469
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
Dolores?

470
00:37:16,525 --> 00:37:18,736
Ik geloof dat ze ging
door "Wyatt" in deze fase.

471
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
(GASTEN SCHREEUWEN)

472
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
Ik dacht dat wapens niet werkten
op mensen.

473
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Dat doen ze niet.
Niets hiervan is echt.

474
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Het is gewoon een ander niveau
van het spel.

475
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
- Welk spel?
- Het bloedbad in de Westwereld.

476
00:37:35,252 --> 00:37:36,921
Er is nog een niveau
onder deze.

477
00:37:37,630 --> 00:37:38,673
Volg mij. Kom op.

478
00:37:39,882 --> 00:37:44,178
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

479
00:37:45,554 --> 00:37:47,348
(GEweerschoten)

480
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
Dit is zo louterend!

481
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
Maeve!

482
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
(GROENEN)

483
00:37:59,026 --> 00:38:00,653
KALEB:
Ik moet je hier weg krijgen.

484
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
Ik heb erger gehad.

485
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
- We moeten gaan.
- CALEB: Ik zal dekken.

486
00:38:03,572 --> 00:38:04,907
Blijf achter mij.

487
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
(schreeuwt)

488
00:38:08,619 --> 00:38:09,662
(GROENEN)

489
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
(GRUNTS)

490
00:38:23,843 --> 00:38:26,804
(GRUNTS)

491
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
Oké. Duidelijk.

492
00:38:36,272 --> 00:38:37,481
(GRUNTS)

493
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
- (GRUNT)
- (GROENEN)

494
00:38:43,237 --> 00:38:45,489
- (GRUNT)
- (GEweerschoten)

495
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
Caleb, deze kant op.

496
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Zo snel weg?

497
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SLUIT) ♪

498
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
Hier. Laat mij.

499
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
(ZUCHT)

500
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
Je was daar niet half slecht.

501
00:39:23,110 --> 00:39:28,115
Jij hebt eerder mijn leven gered,
graag de gunst teruggeven.

502
00:39:37,500 --> 00:39:44,173
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

503
00:40:26,423 --> 00:40:27,591
Wat is dit?

504
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
Nog een spel binnen het spel?

505
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Nee.

506
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
Nee, dat denk ik niet.

507
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
Is dat een soort parasiet?

508
00:40:49,405 --> 00:40:51,323
(DEUR SLUITEN)

509
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
Komt dat zwarte spul je bekend voor?

510
00:41:32,364 --> 00:41:34,491
(Vliegen zoemen)

511
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Ze infecteren de vliegen
ermee.

512
00:41:55,012 --> 00:41:58,849
(Vliegen zoemen)

513
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
Ze lijken je leuk te vinden.

514
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
Het gevoel is dat zeker
niet wederzijds.

515
00:42:10,653 --> 00:42:12,738
(LAAG DRONKEN)

516
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
Wat was dat?

517
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
KALEB: Wat?

518
00:42:16,700 --> 00:42:18,953
(LAAG DRONKEN)

519
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
Kun je het niet horen?

520
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
- Ik hoor niets.
- (VLIEGT ZOEMEN)

521
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
Misschien is het niet op een frequentie
je kunt het horen.

522
00:42:29,880 --> 00:42:32,383
(LAAG DRONKEN)

523
00:42:35,386 --> 00:42:39,848
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

524
00:42:51,068 --> 00:42:54,905
(LAAG DRONKEN)

525
00:42:54,989 --> 00:42:57,574
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVAGEN) ♪

526
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
Tijd om te gaan, dames.

527
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

528
00:43:02,871 --> 00:43:05,457
CARVER: Uwade? Frankie?

529
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
Hallo?

530
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
Hallo?

531
00:43:21,932 --> 00:43:23,559
(GUN KOKKEN)

532
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
(ADEMT BEWELIG)

533
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
CARVER: Oké.

534
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
♪ (GEspannen MUZIEK SLUIT) ♪

535
00:45:01,990 --> 00:45:04,368
(AUTOMOTOR TOEREN)

536
00:45:06,453 --> 00:45:10,124
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

537
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
Waar zijn de rest van jullie?

538
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Hier.

539
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
(QUAD MOTOREN TOEREN)

540
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
(KANONNEN AANSPANNEN)

541
00:46:03,927 --> 00:46:10,267
♪ (GEspannen MUZIEK
VERVOLGT) ♪

542
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
Hoe heb je dit gekregen?

543
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
Door het van zijn nek af te snijden.

544
00:46:26,950 --> 00:46:28,285
Hij is gestuurd om jou te vinden.

545
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
Jullie zijn hier allemaal in gevaar.

546
00:46:32,247 --> 00:46:33,290
Ik kan je helpen.

547
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
Hoe?

548
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
Door jou het ding te geven
waar je naar op zoek was
in deze woestijn.

549
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
Er ligt een wapen begraven
in dit zand.

550
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
Ik weet waar het is.

551
00:46:54,269 --> 00:46:56,563
(LAAG DRONKEN)

552
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
Het geluid komt
vanaf dit apparaat.

553
00:47:08,283 --> 00:47:11,495
(LAAG DRONKEN)

554
00:47:11,578 --> 00:47:14,915
(STATISCH GEKREEM)

555
00:47:25,425 --> 00:47:27,844
(LAAG DRONKEN)

556
00:47:27,928 --> 00:47:29,638
(STATISCH GEKREEM)

557
00:47:34,726 --> 00:47:36,562
Het geluid is op de een of andere manier
ze beheersen.

558
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
Zijn het gastheren?

559
00:47:40,524 --> 00:47:41,608
Ik geloof het niet.

560
00:47:46,238 --> 00:47:48,407
- (LAAG DRONKEN)
- (STATISCH GEKREEM)

561
00:47:58,875 --> 00:48:02,170
- Ontgrendel de cellen.
- Ik probeer het. Maar het is gecodeerd.

562
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
- CALEB: Maeve!
- MAEVE: Ik krijg er geen toegang toe.

563
00:48:10,637 --> 00:48:15,058
(LAAG DRONKEN)

564
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
(ADEMT SCHERP UIT)

565
00:48:21,064 --> 00:48:23,900
Neuken. (ADEMT SCHERP UIT)

566
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
Kaleb.

567
00:48:36,330 --> 00:48:38,999
Frankie? (ADEMT BEWELIG)

568
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
Nee.

569
00:48:42,669 --> 00:48:44,963
Frankie! Ik moet haar vinden.

570
00:48:46,381 --> 00:48:48,425
Zoek uit
hoe de deuren te openen!

571
00:48:49,384 --> 00:48:52,262
(LAAG DRONKEN)

572
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
Frankie!

573
00:48:57,100 --> 00:48:58,226
Frankie!

574
00:49:02,689 --> 00:49:03,774
Frankie!

575
00:49:10,364 --> 00:49:12,699
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

576
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Frankie! Waar ben je?

577
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Fran... Fran... Frankie! Hoi!

578
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
Hé, Frankie. Het is oké.
Ik ben hier! Oké?

579
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
Hé, Frankie. Hoi.
Kijk mij aan, lieverd.

580
00:49:29,466 --> 00:49:30,926
(PIEPEND)

581
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
(LAAG DRONKEN)

582
00:49:35,639 --> 00:49:36,973
(STATISCH GEKREEM)

583
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
Nee. Hé. Frankie. Frankie. Nee,
Nee, nee, kom hier. Kom hier.

584
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
Nee, nee, nee, nee. Frankie, schatje.
Schatje, kom hier. Doe niet...

585
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
Schatje. Nee, doe dat niet.
Kom terug naar papa.

586
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
Frankie, alsjeblieft, doe dat niet.
Oké? Kijk mij aan, lieverd.

587
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
Doe dat niet.

588
00:49:53,448 --> 00:49:57,744
Hé, Frankie. Frankie! Frankie!

589
00:49:58,370 --> 00:49:59,621
Maeve!

590
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
(APPARAAT STATISCH)

591
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Hé, schat, kijk me aan!

592
00:50:08,463 --> 00:50:10,090
- (LAAG DRONKEN)
- (STATISCH GEKREEM)

593
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
CALEB: Frankie, alsjeblieft, niet doen.

594
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
Kom op. (GRUNTS)

595
00:50:14,052 --> 00:50:18,014
(MACHINE zoemt)

596
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
(gedempte stem)
Alsjeblieft. Alsjeblieft, schat!

597
00:50:20,434 --> 00:50:24,896
- (LAAG DRONKEN)
- (STATISCH GEKREEM)

598
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERSTERKT) ♪

599
00:50:34,364 --> 00:50:35,615
Frankie!

600
00:50:35,699 --> 00:50:38,535
- (GEweerschoten)
- O, mijn god.

601
00:50:40,454 --> 00:50:45,375
Hé, schatje. Hoi. Hé, kijk mij aan.
Kun je... kun je mij horen?

602
00:50:46,418 --> 00:50:48,420
Baby? Baby?

603
00:50:48,503 --> 00:50:50,630
- Papa?
- (ADEMT SCHERP UIT)

604
00:50:52,841 --> 00:50:55,343
(ADEMT BEWELIG)

605
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
Nee. Nee!

606
00:51:06,563 --> 00:51:10,776
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

607
00:51:10,859 --> 00:51:12,068
Hallo, Maeve.

608
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
Ik heb gezocht
hiernaar uit.

609
00:51:22,996 --> 00:51:25,332
Je bent het krijgen nog niet beu
in je kont geschopt door mij?

610
00:51:26,458 --> 00:51:27,918
(GRUNTS)

611
00:51:29,252 --> 00:51:30,545
(GROENEN)

612
00:51:34,424 --> 00:51:37,052
(GROENEN)

613
00:51:38,553 --> 00:51:44,267
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

614
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
- Wacht.
- (ADEMT UIT)

615
00:51:48,271 --> 00:51:52,776
- Je kunt niet weggaan.
- Nee, nee. Ik ga niet weg.

616
00:51:52,859 --> 00:51:55,987
Oké, nooit meer.
Oké? Ik beloof het.

617
00:51:56,071 --> 00:51:59,908
Ik bedoel, je kunt hier niet weggaan.
Ze wil dat je blijft.

618
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
Waar heb je het over?

619
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
MAEVE: Caleb?

620
00:52:06,081 --> 00:52:08,708
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

621
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
(GROENEN)

622
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
(GRUNTS)

623
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
MAN IN ZWART:
Ik denk dat je zult vinden...

624
00:52:18,343 --> 00:52:20,470
Ik ben niet helemaal de man
Dat was ik vroeger.

625
00:52:21,888 --> 00:52:23,098
(ADEMT UIT)

626
00:52:25,809 --> 00:52:28,645
Hé, hebben ze jouw moeder ook gepakt?

627
00:52:29,729 --> 00:52:32,983
Weet jij waar ze is?
Is ze hier?

628
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
Nee, papa. Dat is zij niet.

629
00:52:35,610 --> 00:52:39,239
Maar mama en ik waren dat nooit
degene die Hale sowieso nodig had.

630
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
Het enige wat ze nodig had, was jij.

631
00:52:42,284 --> 00:52:47,455
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

632
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
(kreunt) Shit.

633
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
(CHUCKLES) Heb je dat echt gedacht?

634
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
dat speelgoedgeweer ging
om mij tegen te houden?

635
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
(GEweerschot)

636
00:53:00,176 --> 00:53:02,846
- Laten we gaan. Kom op. Kom op.
- (ADEMT ZWAAR)

637
00:53:05,849 --> 00:53:12,689
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

638
00:53:14,858 --> 00:53:16,109
Jij bent Frankie niet.

639
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
Dit zal niet lang duren, papa.

640
00:53:27,245 --> 00:53:30,373
(Vliegen zoemen)

641
00:53:38,715 --> 00:53:40,842
(GRUNTS)

642
00:53:51,728 --> 00:53:55,690
(SCHREEUW)

643
00:53:58,860 --> 00:54:03,448
♪ (THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

644
00:55:00,130 --> 00:55:02,882
♪ (THEMAMUZIEK AFSLUITEND) ♪